1
00:01:18,245 --> 00:01:20,145
[Cris indistincts]
2
00:01:26,620 --> 00:01:28,153
[Marmonnant]
3
00:01:34,595 --> 00:01:36,328
[Acclamations, cris]
4
00:01:51,645 --> 00:01:52,811
Comment se passent les honneurs, Henry ?
5
00:01:52,813 --> 00:01:54,613
Rack sur ruine.
6
00:01:54,615 --> 00:01:56,448
La façon dont ces choses délicates
Les Français nous surpassent,
7
00:01:56,450 --> 00:01:58,350
ils ont dû vendre
leurs âmes au diable,
8
00:01:58,352 --> 00:02:00,619
et celui-là
le diable lui-même !
9
00:02:00,621 --> 00:02:03,288
Oh ho, frère, alors
vous avez changé de ton.
10
00:02:03,290 --> 00:02:05,257
Hier, tu aurais
vends ta sœur
aux Français.
11
00:02:05,259 --> 00:02:07,042
Seulement pour t'avoir
un mari royal.
12
00:02:07,043 --> 00:02:08,826
Et ne le fais pas
frère et soeur moi
à un moment comme celui-ci !
13
00:02:12,166 --> 00:02:16,635
Regardez-vous, mangeurs de bœuf,
musclé, pieds plats
des maladroits.
14
00:02:16,637 --> 00:02:19,204
Comment oses-tu
appelez-vous Anglais !
15
00:02:19,206 --> 00:02:22,641
Il n'y a personne ici
qui peut me lancer ça
Français arrogant? Eh bien ?
16
00:02:26,747 --> 00:02:27,613
j'essaierais,
votre grâce.
17
00:02:30,518 --> 00:02:32,484
Qui est ce type ?
Un nouveau venu,
mon seigneur,
18
00:02:32,486 --> 00:02:35,220
retour tardif
de nos guerres étrangères.
19
00:02:35,222 --> 00:02:38,757
Que sais-tu de lui ?
Il s'appelle Brandon.
C'est un gentleman, sire,
20
00:02:38,759 --> 00:02:41,326
mais sans titre.
Le titre soit pendu !
Peut-il lutter ?
21
00:02:41,328 --> 00:02:42,861
[ Courtisan ]
Cela, je ne le sais pas.
[Henry] Hmm.
22
00:02:47,868 --> 00:02:52,337
Pourquoi ne pas faire appel à mon seigneur
de Buckingham? Il pourrait
humilier le Français.
23
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Autrement dit, s'il le faisait.
risquer ses atours.
24
00:02:55,943 --> 00:02:57,309
Avec plaisir,
ma dame.
25
00:03:00,214 --> 00:03:01,947
Nous vous remercions,
Maître Brandon.
26
00:03:01,949 --> 00:03:04,383
Mais d'abord
le duc de Buckingham
tentera une chute.
27
00:03:04,385 --> 00:03:09,388
[Français criant,
rire ]
28
00:03:10,691 --> 00:03:12,824
[Rire]
29
00:03:21,902 --> 00:03:24,269
C'est un piège
autant que possible, monseigneur,
alors faites attention à ses pieds.
30
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
Il a cassé celui de Courtney
cou avec eux.
31
00:03:26,807 --> 00:03:28,941
Allez, Jacques !
Allez !
32
00:03:29,743 --> 00:03:34,313
[Crier, applaudir]
33
00:03:54,335 --> 00:03:55,434
[ Seconde ]
Surveillez ses pieds !
34
00:04:02,643 --> 00:04:03,842
[ Anglais ]
Hourra !
35
00:04:05,446 --> 00:04:07,546
Bravo Buckingham !
Petit tyran, Ned !
36
00:04:09,683 --> 00:04:11,950
[ Bavardage indistinct ]
37
00:04:11,952 --> 00:04:15,354
C'est bien toi
choisit le duc.
Eh bien, en effet.
38
00:04:15,356 --> 00:04:19,391
Je doute que le nouveau venu
j'aurais pu gagner pour toi.
Moi aussi.
39
00:04:19,393 --> 00:04:23,962
Et pourtant, je me demande
comment il s'en sortirait
contre Buckingham.
40
00:04:26,934 --> 00:04:29,701
Monseigneur le duc.
Voudriez-vous vous en soucier
défier...
41
00:04:29,703 --> 00:04:31,303
Maître Brandon
à une chute ?
42
00:04:36,644 --> 00:04:37,909
[ Buckingham ]
S'il vous plait
Votre Grâce.
43
00:05:13,647 --> 00:05:16,048
Henry, tu dois
arrête ça.
44
00:05:16,050 --> 00:05:18,950
Mais c'est païen et cruel.
C'est toi qui
l'a d'abord proposé.
45
00:05:18,952 --> 00:05:20,952
Tu voulais
voir un chrétien
jeté au lion.
46
00:05:34,101 --> 00:05:35,467
[Homme]
Allez, monseigneur !
47
00:05:57,791 --> 00:06:01,827
Bravo, mon gars !
Tu fais honneur à
Angleterre. Lève-toi, Ned.
48
00:06:01,829 --> 00:06:04,963
Quand tu auras récupéré
de tes coups, je vais
vous écraser aux cartes.
49
00:06:08,402 --> 00:06:11,536
Votre chrétien
s'ennuyer
à droite vaillamment.
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Il ferait un beau
capitaine des gardes.
Il le ferait sans aucun doute,
51
00:06:13,907 --> 00:06:15,674
mais si je devais le faire
alors, tu le conduirais
du tribunal.
52
00:06:15,676 --> 00:06:17,743
Pourquoi ?
53
00:06:17,744 --> 00:06:19,811
Parce que je l'aime bien, et si
Je ne l'aimais pas, tu le ferais
tomber amoureux de lui.
54
00:06:19,813 --> 00:06:21,813
Si tu me penses
si pervers,
55
00:06:21,815 --> 00:06:24,549
pourquoi n'essayes-tu pas de détester
le vieux roi Louis de France ?
56
00:06:24,551 --> 00:06:25,984
Très bien, alors,
Je vais le décider.
57
00:06:25,986 --> 00:06:28,387
Alors je le détesterai aussi.
58
00:06:28,389 --> 00:06:31,690
Espèce de petite fille intrigante !
Mais tu l'épouseras
néanmoins,
59
00:06:31,692 --> 00:06:34,526
et j'ai déjà
les gardes en abondance.
60
00:06:34,528 --> 00:06:36,995
Vais-je un jour apprendre à ne pas
rivaliser d'esprit avec notre roi ?
61
00:06:43,904 --> 00:06:47,105
Brandon,
est-ce que ça peut être toi ?
62
00:06:47,107 --> 00:06:49,775
Par Jupiter, tu fais
un beau capitaine
du garde.
63
00:06:49,777 --> 00:06:52,043
Moi, je me sens plus comme
un pigeon boudeur.
64
00:06:52,045 --> 00:06:54,880
Non. Tu es
une parure courageuse
à la maison de Tudor.
65
00:06:54,882 --> 00:06:58,150
Un honneur que je n'ai pas recherché.
Mon esprit était tourné vers la fortune
dans le nouveau monde.
66
00:06:58,152 --> 00:07:01,486
Je souhaitais simplement visiter
notre cour anglaise jusqu'à
un navire est arrivé à Bristol.
67
00:07:01,488 --> 00:07:03,889
Pourquoi partir à la poursuite
à l'autre bout du monde ?
68
00:07:03,891 --> 00:07:05,424
Dame Fortune
une fille imprévisible.
69
00:07:05,426 --> 00:07:07,092
Elle attend peut-être
pour vous ici.
70
00:07:07,094 --> 00:07:08,660
Elle a peut-être bien
m'a dépassé,
71
00:07:08,662 --> 00:07:10,929
me considérant comme rien mais
un singe en manteau rouge.
72
00:07:10,931 --> 00:07:13,098
Dame Fortune
connaît toujours un soldat.
73
00:07:13,100 --> 00:07:14,833
La reine est moins perspicace.
74
00:07:14,835 --> 00:07:17,903
Il semble que Son Altesse
me prend pour un page plus âgé.
75
00:07:17,905 --> 00:07:20,539
Elle m'a accusé
délivrer un message
à la princesse Mary.
76
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Eh bien, c'est
pas de devoir désagréable.
77
00:07:22,609 --> 00:07:24,176
je te prie
aide-moi à la retrouver.
78
00:07:24,178 --> 00:07:26,511
La princesse est avec
ses dames
dans le jardin inférieur.
79
00:07:27,981 --> 00:07:29,948
Merci, monsieur.
80
00:07:29,950 --> 00:07:33,118
Et Brandon...
Ne tombe pas amoureux d'elle.
81
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
je ne suis pas parti
mon esprit à l'étranger.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,889
Ah, mais tu ne t'es pas rencontré
ma Dame Mary.
83
00:07:39,693 --> 00:07:42,127
Oh? Vais-je être aveuglé
à sa vue ?
84
00:07:42,129 --> 00:07:45,497
La plupart des hommes le sont.
Merci, monsieur.
85
00:07:45,499 --> 00:07:48,633
Mais n'ayez crainte.
Nous, les gardes, n'avons jamais
regarde au-dessus de nous.
86
00:07:54,842 --> 00:07:56,208
[ Dames d'honneur ]
Ah !
87
00:08:06,854 --> 00:08:08,086
[ Mesdames ]
Oh !
88
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
Voici.
89
00:08:23,737 --> 00:08:24,636
[Brandon]
Mesdames.
90
00:08:27,841 --> 00:08:29,908
Ai-je l'honneur de trouver
la princesse Mary parmi vous ?
91
00:08:29,910 --> 00:08:31,776
[Murmure]
92
00:08:31,778 --> 00:08:34,813
Est-ce que la princesse Mary
une personne de si petite taille
conséquence...
93
00:08:34,815 --> 00:08:37,048
Qu'elle n'est pas connue
à un puissant capitaine
du garde ?
94
00:08:39,019 --> 00:08:40,652
[Mesdames rient]
95
00:08:46,527 --> 00:08:48,960
Je vous prie de pardonner une erreur
étranger à la cour.
96
00:08:48,962 --> 00:08:51,596
Depuis la princesse Mary
a la réputation d'être aimable,
97
00:08:51,598 --> 00:08:52,297
Je présume
elle ne peut pas être ici.
98
00:08:53,834 --> 00:08:55,066
[ Mesdames ]
Oh !
99
00:09:00,307 --> 00:09:01,306
je suis
la princesse Mary.
100
00:09:01,307 --> 00:09:02,306
Si vous avez un message,
capitaine, livrez-le.
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,954
Est-ce que Votre Seigneurie
informer la princesse que
son altesse la reine...
102
00:09:15,956 --> 00:09:17,188
Attend sa venue
dans la salle des successions.
103
00:09:19,993 --> 00:09:21,059
[ Mesdames ]
Oh ! Ooh !
104
00:09:22,829 --> 00:09:24,095
[ Dame
Insolent !
105
00:09:24,097 --> 00:09:26,031
[ Dame
There's impertinence!
106
00:09:26,033 --> 00:09:28,833
[ Dame
[ Dame
être mis en stock !
107
00:09:28,835 --> 00:09:31,570
je n'ai jamais
vu pareil.
Moi non plus.
108
00:09:31,572 --> 00:09:33,204
Il s'est comporté comme un homme.
Oh!
[ Halètement ]
109
00:09:34,207 --> 00:09:35,874
Est-ce que ce type
être gênant ?
110
00:09:35,876 --> 00:09:38,843
Non, monseigneur, il n'a fait qu'apporter
un message de la reine.
111
00:09:38,845 --> 00:09:40,845
Qu'est-ce que ça fait
femme espagnole
envie de toi ?
112
00:09:40,847 --> 00:09:43,081
je ne sais pas,
mais comme je suis obligé
pour faire ce qu'elle veut,
113
00:09:43,083 --> 00:09:45,584
le jeu continue
à vous par défaut.
114
00:09:45,586 --> 00:09:49,254
Je ne gagnerais pas de cette façon.
Il n'y a qu'un seul jeu
Je gagnerais de toi.
115
00:09:49,256 --> 00:09:51,623
Oh, je vous en prie, monsieur,
plus besoin de courtiser.
116
00:09:51,625 --> 00:09:53,024
Vous gaspillez
votre éloquence.
117
00:09:54,061 --> 00:09:55,093
Très bien,
Madame.
118
00:09:56,930 --> 00:09:59,798
Depuis l'éloquence
m'est refusé,
Je vais utiliser la logique.
119
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
Préféreriez-vous
Le roi Louis pour époux ?
120
00:10:02,302 --> 00:10:04,235
Alors tu gagnerais
par défaut.
121
00:10:04,237 --> 00:10:05,937
C'est non
matière à rire.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,374
je n'ai pas peur
d'Henri.
123
00:10:09,376 --> 00:10:12,243
Ce ne serait pas non plus
la première fois qu'il est
j'ai essayé de m'échanger.
124
00:10:12,245 --> 00:10:14,613
C'est peut-être
le dernier.
125
00:10:14,615 --> 00:10:18,350
Le roi a déjà envoyé
son seigneur chancelier en France
conclure un traité.
126
00:10:18,352 --> 00:10:19,684
Tu dois faire partie
du marché.
127
00:10:21,388 --> 00:10:23,021
Et tu oserais
s'opposer au roi
dans ça ?
128
00:10:24,324 --> 00:10:27,359
Milady, en tant que seigneur
connétable d'Angleterre,
129
00:10:27,361 --> 00:10:29,127
je suis maître
de la tour,
130
00:10:29,129 --> 00:10:31,296
et lui qui
commande la Tour,
commande Londres.
131
00:10:32,833 --> 00:10:34,332
Et peut-être
le royaume ?
132
00:10:36,803 --> 00:10:40,005
Des propos dangereux pour
fier, duc Plantagenêt.
133
00:10:40,007 --> 00:10:42,874
Je prie pour que tu n'exprimes pas
de telles pensées à Henry.
134
00:10:42,876 --> 00:10:45,877
je ne convoite pas
Le trône d'Henri,
je ne le contrarierais pas non plus.
135
00:10:45,879 --> 00:10:48,346
Mais si c'était le cas
répondez à votre besoin,
Je risquerais ma tête.
136
00:10:49,883 --> 00:10:53,985
Cher et aimable Buckingham,
J'aimerais pouvoir dire oui.
137
00:10:53,987 --> 00:10:57,055
Mais depuis mon cœur
ne me laisse pas, n'est-ce pas
tu restes toujours mon ami ?
138
00:10:57,991 --> 00:10:59,157
Je vais.
139
00:11:09,936 --> 00:11:11,136
Bonjour,
Sœur Kate.
140
00:11:14,408 --> 00:11:17,809
Quand la princesse Mary
s'adresse à moi en public,
141
00:11:17,811 --> 00:11:20,412
ne pouvait-elle pas trouver un terme
d'une plus grande déférence ?
142
00:11:20,414 --> 00:11:22,080
J'ai payé Votre Altesse
le compliment...
143
00:11:22,082 --> 00:11:24,282
De t'appeler
la femme de mon frère.
144
00:11:24,284 --> 00:11:29,087
je ne présumerai pas
sur l'intimité à nouveau.
Merci.
145
00:11:29,089 --> 00:11:32,257
Et ta grâce a-t-elle ordonné
moi ici pour me dire ça ?
146
00:11:32,259 --> 00:11:36,428
je suis inquiet
à propos de ton bal du 1er mai.
Oh?
147
00:11:36,430 --> 00:11:40,799
Cela a attiré mon attention
que Sir Anthony Denny,
148
00:11:40,801 --> 00:11:43,401
Monsieur Thomas Lovell,
Griffith et autres...
149
00:11:43,403 --> 00:11:46,071
J'ai encore reçu
aucune invitation.
150
00:11:46,073 --> 00:11:47,939
C'est vrai, Votre Altesse.
Et pourquoi pas ?
151
00:11:49,876 --> 00:11:52,744
Je n'ai pas encore
dressé la liste.
152
00:11:52,746 --> 00:11:56,047
Mais maintenant
que les favoris royaux
ont été pointés du doigt,
153
00:11:56,049 --> 00:11:58,450
Je donnerai leurs noms
ma considération attentive.
154
00:11:59,853 --> 00:12:01,486
Puisse-t-il s'il vous plaît
la grâce de la reine.
155
00:12:09,830 --> 00:12:11,346
Monsieur Edwin ?
156
00:12:11,347 --> 00:12:12,863
Bon Sir Edwin, notre
maître des festivités...
157
00:12:12,866 --> 00:12:15,300
Préparez une liste
d'invitations
pour mon ballon ?
158
00:12:15,302 --> 00:12:17,135
Je le ferai, madame.
La sélection habituelle ?
159
00:12:18,772 --> 00:12:22,407
Un nouveau visage
ou deux pourraient faire
une diversion agréable.
160
00:12:22,409 --> 00:12:24,042
Une vraie pause
avec tradition, madame.
161
00:12:25,278 --> 00:12:28,046
Dis un capitaine
du garde....
162
00:12:28,048 --> 00:12:30,148
Pour ajouter
une saveur martiale ?
163
00:12:30,150 --> 00:12:33,151
je doute que
le type tapageur
sait danser.
164
00:12:33,153 --> 00:12:37,422
je parierai
dix écus, il le peut.
Frappez dessus.
165
00:12:37,424 --> 00:12:40,458
En supposant que nous réglions cela
ce soir. Si tu as apporté
lui en privé,
166
00:12:40,460 --> 00:12:42,260
nous pourrions essayer sa démarche
dans mon salon.
167
00:12:43,096 --> 00:12:45,230
Excellent, madame.
168
00:12:45,232 --> 00:12:47,132
Dans des affaires de ce genre,
c'est toujours mieux...
169
00:12:47,134 --> 00:12:48,366
Pour observer le camarade
à courte portée.
170
00:12:56,543 --> 00:12:58,276
� [Mélodie au tempo lent]
171
00:13:10,857 --> 00:13:12,957
�
172
00:13:17,898 --> 00:13:19,964
je suis le plus riche
de dix écus.
173
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
La princesse pardonnera-t-elle
ma grossièreté en tant que messager ?
174
00:13:28,875 --> 00:13:30,208
C'est moi
qui avait tort.
175
00:13:32,546 --> 00:13:35,446
Tu ne pourrais pas
m'ont connu.
Je t'ai connu.
176
00:13:36,817 --> 00:13:38,183
Alors je pense que tu es
un homme très audacieux.
177
00:13:40,921 --> 00:13:42,153
Et un très
bon danseur.
178
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
Milady a parlé trop tôt.
j'ai à moitié oublié
le pas.
179
00:13:54,167 --> 00:13:56,334
Tu n'avais pas le temps
entre les guerres...
180
00:13:56,336 --> 00:13:59,971
Pour danser avec les Français
et les dames espagnoles ?
À l'occasion.
181
00:13:59,973 --> 00:14:02,307
Mais à peine
"la gaillarde."
182
00:14:02,309 --> 00:14:05,243
Qu'ont-ils dansé ?
Pourquoi, rien
mais "la volta".
183
00:14:05,245 --> 00:14:08,379
Oh, alors je dois l'apprendre.
Quelle sera la mélodie ?
184
00:14:09,983 --> 00:14:11,583
Peux-tu jouer
un Coranto ?
185
00:14:11,585 --> 00:14:13,117
Oh, c'est beaucoup
trop difficile pour moi.
186
00:14:13,119 --> 00:14:14,485
Laissez-moi l'essayer.
187
00:14:17,123 --> 00:14:18,957
� [Mélodie mi-tempo]
188
00:14:26,299 --> 00:14:30,635
Monsieur ! Audace
a ses limites !
Je vous demande pardon?
189
00:14:30,637 --> 00:14:33,137
Voudrais-tu te tourner
notre piste de danse
dans un paddock de lutte ?
190
00:14:35,075 --> 00:14:37,041
Au contraire,
madame.
191
00:14:37,043 --> 00:14:38,977
"La Volta" a trouvé grâce
entre dames et messieurs...
192
00:14:38,979 --> 00:14:41,045
Des deux Français
et les tribunaux espagnols.
193
00:14:41,047 --> 00:14:43,014
Mais est-ce vraiment
la façon dont tu le danses,
194
00:14:43,016 --> 00:14:46,918
avec ton bras
autour d'elle --
leur taille ?
195
00:14:46,920 --> 00:14:49,954
je n'aurais pas dû oser
avoir osé une telle
une familiarité autrement.
196
00:14:49,956 --> 00:14:51,589
[ Monsieur Edwin ]
Avez-vous dit
le tribunal français ?
197
00:14:51,591 --> 00:14:56,060
Puis en tant que maître des festivités,
je devrais voir
plus de cette danse.
198
00:14:56,062 --> 00:14:59,097
Si la princesse était
si indulgent, peut-être pas
la dame Margaret ?
199
00:15:03,036 --> 00:15:04,135
Milady a
pas d'objection ?
200
00:15:05,572 --> 00:15:07,071
Aucun du tout.
201
00:15:09,075 --> 00:15:11,442
�
[Dame Marguerite]
Ah !
202
00:15:16,650 --> 00:15:18,249
[ Dame Margaret
rire ]
Monsieur Edwin ?
203
00:15:19,586 --> 00:15:21,986
Pensez-vous que je
un prude ?
Non, en effet.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,358
[Dame Margaret]
Oh, c'est juste
j'aime voler !
205
00:15:29,062 --> 00:15:32,363
Waouh !
[Rire]
206
00:15:52,552 --> 00:15:55,720
Vous êtes ici en tant que garde ?
En tant que gentleman.
207
00:15:55,722 --> 00:15:58,289
Alors je dois te demander
partir en gentleman.
208
00:15:58,291 --> 00:15:59,290
Ce n'est pas
une fête commune.
209
00:16:02,162 --> 00:16:03,328
M'as-tu entendu,
camarade ?
210
00:16:08,401 --> 00:16:13,404
Milord, vous devriez
je sais qu'il vaut mieux que dessiner
ton épée dans le palais.
211
00:16:13,406 --> 00:16:16,207
En tant que capitaine de la garde,
J'ai envie de t'applaudir
dans la guérite.
212
00:16:16,209 --> 00:16:18,509
Monseigneur duc !
213
00:16:18,511 --> 00:16:21,312
Maître Brandon n'a pas
s'est frayé un chemin ici...
214
00:16:21,314 --> 00:16:23,448
Mais je suis venu au
invitation personnelle
de la princesse.
215
00:16:25,452 --> 00:16:26,985
Veuillez nous excuser.
216
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
C'est bien
tu l'as pris
par surprise.
217
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Le duc est le plus meurtrier
épéiste dans le royaume.
218
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
Les maîtres du duel italiens
m'a appris un truc ou deux.
219
00:16:42,502 --> 00:16:47,205
Chambre, pièce, pièce,
pour la grâce du roi !
220
00:17:13,166 --> 00:17:15,233
[ Invités ]
Ahh !
221
00:17:15,235 --> 00:17:17,368
Est-ce que la princesse
prêt à choisir
son partenaire...
222
00:17:17,370 --> 00:17:19,270
Pour l'honneur
de la danse d'ouverture ?
223
00:17:32,619 --> 00:17:34,118
[Les invités halètent, murmurent]
224
00:17:41,694 --> 00:17:43,261
[Murmure]
225
00:17:44,831 --> 00:17:46,297
[Les invités halètent]
226
00:17:47,233 --> 00:17:48,533
� [ Fanfare ]
227
00:18:01,681 --> 00:18:04,282
� [ Tempo lent
"La gaillarde" ]
228
00:18:05,485 --> 00:18:07,218
�
229
00:18:25,672 --> 00:18:28,272
�
230
00:18:46,759 --> 00:18:49,193
�
231
00:19:07,747 --> 00:19:09,814
�
232
00:19:25,865 --> 00:19:27,331
[La musique s'arrête]
233
00:19:29,869 --> 00:19:31,235
� [ Mi-tempo
"La Volt" ]
234
00:19:34,474 --> 00:19:35,840
Eh bien, monsieur ?
235
00:19:44,417 --> 00:19:46,851
[ Des invités haletants,
murmurant]
236
00:19:51,191 --> 00:19:52,256
Henri !
237
00:19:58,331 --> 00:19:59,964
Dis à la musique de cesser !
238
00:20:08,241 --> 00:20:11,642
[Le personnel frappe]
239
00:20:11,644 --> 00:20:12,944
[ La musique s'arrête ]
240
00:20:20,820 --> 00:20:22,887
Les musiciens sont-ils
fatigué ?
241
00:20:22,889 --> 00:20:25,389
j'ai commandé
la musique s'est arrêtée.
242
00:20:25,391 --> 00:20:28,559
Nous ne pouvons pas permettre une telle
une exposition indécente.
243
00:20:28,561 --> 00:20:32,363
Si Votre Altesse
n'aime pas la façon dont nous
fais et danse à mon bal,
244
00:20:32,365 --> 00:20:34,632
tu peux prendre ta retraite
dès que bon vous semble.
245
00:20:36,302 --> 00:20:38,469
Le roi
permets-moi d'être
insulté ainsi ?
246
00:20:38,471 --> 00:20:39,637
je te l'ai dit
elle avait des griffes acérées.
247
00:20:41,774 --> 00:20:45,376
n'aurais-je pas
quelle musique et quelles danses
J'aime mon propre bal ?
248
00:20:50,783 --> 00:20:52,250
Que tu le feras,
ma sœur!
249
00:20:54,687 --> 00:20:57,922
Viens, laisse la musique
frappe-le !
250
00:20:57,924 --> 00:21:00,658
Nous apprendrons l'étape
nous-mêmes et te porter
les dames aussi vont danser.
251
00:21:01,728 --> 00:21:03,261
� [ "La Volta" ]
252
00:21:26,853 --> 00:21:28,919
Magistral.
253
00:21:28,921 --> 00:21:31,055
La perfection elle-même,
votre grâce.
254
00:21:31,057 --> 00:21:33,357
Maître Brandon vous a appris
cette danse, n'est-ce pas ?
255
00:21:33,359 --> 00:21:36,494
Oui, frère.
Pour la joie et le jeu,
ce type n'a pas d'égal.
256
00:21:36,496 --> 00:21:37,595
Dommage qu'il soit seulement
un roturier.
257
00:21:39,532 --> 00:21:40,998
�
258
00:22:03,723 --> 00:22:05,456
�
259
00:23:17,463 --> 00:23:18,129
[Criant]
260
00:23:22,435 --> 00:23:24,535
[Criquant]
Non.
261
00:23:24,537 --> 00:23:27,671
Vous avez fait plus que
votre part aujourd'hui, ma beauté.
262
00:23:27,673 --> 00:23:30,174
Elle a assez volé.
Il est temps d'essayer
l'arbalète.
263
00:23:58,671 --> 00:24:01,138
Maintenant, nous allons voir qui est
j'ai obéi à mon décret
pour pratiquer le tir à l'arc.
264
00:24:03,209 --> 00:24:05,176
[Henri]
Préparez vos arcs.
Toi aussi, Brandon.
265
00:24:06,946 --> 00:24:08,946
Installé chez les chiens.
Ho, ho, ho !
266
00:24:08,948 --> 00:24:10,481
[Chiens qui aboient]
267
00:24:18,224 --> 00:24:20,157
Bien visé,
votre grâce !
Beau coup, monsieur.
268
00:24:28,768 --> 00:24:30,935
Bravo!
Bravo,
Brandon!
269
00:24:30,937 --> 00:24:32,203
J'étais mais je suivais
l'exemple royal.
270
00:24:37,844 --> 00:24:39,910
Vous avancez.
Continue.
271
00:24:48,921 --> 00:24:53,491
Maître Brandon !
Maître Brandon !
272
00:24:53,493 --> 00:24:55,092
j'ai peur de la circonférence
est lâche.
273
00:25:02,568 --> 00:25:04,502
[Les chiens aboient
au loin]
274
00:25:09,642 --> 00:25:11,008
C'est serré comme le cheval
peut bien supporter.
275
00:25:11,010 --> 00:25:12,610
C'est lâche, dis-je.
276
00:25:20,853 --> 00:25:22,219
[Hennissement]
277
00:25:46,612 --> 00:25:47,912
j'ai peur
tu avais raison.
278
00:25:50,049 --> 00:25:51,549
Aide-moi à descendre.
279
00:26:06,332 --> 00:26:10,167
La façon dont tu as l'air renfrogné,
Je m'émerveille que tu sois venu
à mon secours du tout.
280
00:26:10,169 --> 00:26:12,136
C'est celui d'un garde
devoir de veiller
la princesse royale.
281
00:26:13,606 --> 00:26:15,573
Un devoir que tu as été
négligé ces derniers temps.
282
00:26:16,776 --> 00:26:19,043
Le roi nous a gardés
occupé à la chasse.
283
00:26:19,045 --> 00:26:22,313
Pendant que nos beautés d'été
sont laissés pourrir et mourir.
284
00:26:26,152 --> 00:26:28,319
N'avez-vous jamais rassemblé
un bouquet pour une dame ?
285
00:26:30,690 --> 00:26:33,924
Alors il est temps que tu le fasses.
C'est mon ordre royal.
286
00:26:45,738 --> 00:26:48,272
Et pendant que tu es
à ce sujet, je t'aurais
compose-moi un sonnet.
287
00:26:49,642 --> 00:26:53,043
Un sonnet ?
Je n'oserais pas.
288
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
Est-ce que ça peut être audacieux
Charles Brandon?
289
00:26:57,950 --> 00:27:00,250
Étais-je
un meilleur poète,
290
00:27:00,252 --> 00:27:03,253
et toi, peut-être,
la fille d'un bourgeois,
Je pourrais être tenté.
291
00:27:04,657 --> 00:27:07,257
Faire semblant que je le suis
la fille d'un bourgeois.
292
00:27:07,259 --> 00:27:09,093
Oh, s'il vous plaît, monsieur,
vas-tu essayer ?
293
00:27:10,196 --> 00:27:11,395
Par ordre royal ?
294
00:27:12,231 --> 00:27:14,031
Et décret souverain.
295
00:27:22,775 --> 00:27:26,243
Ô Marie, mienne, si tu étais
la fille d'un bourgeois --
296
00:27:32,685 --> 00:27:36,186
Ô Marie, à moi, étais-tu
la fille d'un bourgeois --
297
00:27:37,156 --> 00:27:39,123
[Prononcer des mots]
298
00:27:39,125 --> 00:27:40,424
[Rires]
299
00:27:57,677 --> 00:27:58,375
Continuez.
300
00:28:04,150 --> 00:28:05,949
[Réclaircit la gorge]
301
00:28:07,687 --> 00:28:10,320
Ô Marie, à moi, étais-tu
la fille d'un bourgeois,
302
00:28:10,322 --> 00:28:12,890
pourtant tu es belle
de toute autre manière,
303
00:28:12,892 --> 00:28:15,359
je t'emmènerais avec moi
O'er l'eau périlleuse...
304
00:28:15,361 --> 00:28:18,295
Vers le nouveau monde,
où personne ne pourrait nous dire non.
305
00:28:21,200 --> 00:28:25,335
Ô Marie, mienne,
seule maîtresse de mon cœur,
306
00:28:25,337 --> 00:28:29,406
belle étoile ornée de joyaux
situé dans le ciel d'en haut,
307
00:28:29,408 --> 00:28:32,743
tu es une princesse
dans un monde à part,
308
00:28:32,745 --> 00:28:34,978
des châteaux, des diadèmes,
309
00:28:36,749 --> 00:28:39,016
et d'amour courtois
au-delà de mes rêves,
310
00:28:40,386 --> 00:28:43,220
pour les rois
te donnera de l'or,
311
00:28:43,222 --> 00:28:46,156
et les princes
t'apporte des pierres précieuses
de pays lointains.
312
00:28:48,194 --> 00:28:51,862
La seule richesse
que je pourrai jamais détenir…
313
00:28:51,864 --> 00:28:55,466
Est-ce que ces belles fleurs
pour tes mains de jeune fille.
314
00:28:58,738 --> 00:29:01,472
Pourtant parfumés, ils resteront,
et richement vert,
315
00:29:04,043 --> 00:29:07,745
si on s'en souvient
par une reine d'or.
316
00:29:11,383 --> 00:29:12,750
Ah, Charles.
317
00:29:14,887 --> 00:29:16,487
Comment peux-tu être si cruel ?
318
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
Afin
être gentil.
319
00:29:20,459 --> 00:29:23,427
Est-ce gentil de jeter
ma station royale
dans mon visage ?
320
00:29:23,429 --> 00:29:26,330
je ne dois pas
oubliez ça, madame.
Je le ferais, si tu me le permettais.
321
00:29:28,534 --> 00:29:30,868
Aide-moi, Charles.
322
00:29:30,870 --> 00:29:32,136
Madame,
Je vous en supplie.
323
00:29:33,272 --> 00:29:35,072
Suis-je une statue
sur un socle ?
324
00:29:45,251 --> 00:29:48,218
[Dame Marguerite]
Madame !
325
00:29:48,220 --> 00:29:50,954
La chasse a
atteint le château.
Vous allez nous manquer.
326
00:30:17,082 --> 00:30:18,215
[Henri]
Ned !
327
00:30:21,387 --> 00:30:25,222
Que penserais-tu si j'étais
conférer le titre de chevalier
sur Charles Brandon ?
328
00:30:25,224 --> 00:30:28,025
Un homme de pièces et
tout à fait méritant,
sans aucun doute.
329
00:30:28,027 --> 00:30:29,927
Sans aucun doute
du tout.
330
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
Si tu l'as fait
conférer le titre de chevalier
sur Charles Brandon,
331
00:30:32,998 --> 00:30:35,499
je suis sûr
la princesse Mary
serait ravi.
332
00:30:37,903 --> 00:30:39,102
Quoi?
333
00:30:45,544 --> 00:30:48,178
Violon-faddle. C'est
l'épidémie générale...
334
00:30:48,180 --> 00:30:50,380
Dans la mesure où
elle est inquiète.
335
00:30:50,382 --> 00:30:53,150
Chaque homme à la cour
été frappé.
336
00:30:53,152 --> 00:30:56,186
Mais a
la Lady Mary elle-même
avez-vous déjà été frappé auparavant ?
337
00:30:58,190 --> 00:31:01,959
Non, par Lucifer,
elle ne l'a pas fait.
Votre Altesse.
338
00:31:01,961 --> 00:31:05,362
Monseigneur chancelier
et les ambassadeurs
de France...
339
00:31:05,364 --> 00:31:07,064
Mendier le public
avec ta grâce.
340
00:31:07,066 --> 00:31:08,365
Envoyez-les.
341
00:31:12,137 --> 00:31:14,872
Le roi Louis a dû
parvenir à un accord.
342
00:31:14,874 --> 00:31:17,507
C'est le médecin
pour guérir ma petite sœur.
343
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
" Ô Marie, mienne,
unique maîtresse
de mon cœur... »
344
00:31:28,888 --> 00:31:32,356
Comment ça se passe,
Charles ? La partie
à propos de l'étoile ?
345
00:31:32,358 --> 00:31:34,658
Oh, j'ai oublié,
madame.
346
00:31:34,660 --> 00:31:38,061
Alors tu me feras
un autre verset demain.
Au revoir.
347
00:31:39,231 --> 00:31:40,964
Au revoir, madame.
348
00:31:42,201 --> 00:31:45,269
Je m'appelle Marie.
Princesse Marie.
349
00:31:54,580 --> 00:31:55,979
Au revoir.
350
00:32:01,687 --> 00:32:03,387
Et, en conclusion,
ta grâce,
351
00:32:07,559 --> 00:32:09,960
Signalerait
l'alliance....
352
00:32:09,962 --> 00:32:14,364
Et garantir l'éternité
paix et amitié entre
L'Angleterre et la France...
353
00:32:14,366 --> 00:32:17,334
En prenant pour soi
en mariage...
354
00:32:17,336 --> 00:32:20,537
La propre sœur du roi,
la princesse Mary Tudor.
355
00:32:22,274 --> 00:32:24,374
Il nous aime bien,
cette offre amoureuse...
356
00:32:24,376 --> 00:32:26,310
De notre cher frère
de France.
357
00:32:28,447 --> 00:32:33,684
Et combien d'or anglais
est-ce qu'il veut sucrer
le marché ?
358
00:32:33,686 --> 00:32:37,220
Mon très aimable maître
souhaite qu'il comprenne que
la question de la dot...
359
00:32:37,222 --> 00:32:39,589
Est du secondaire
importante.
360
00:32:39,591 --> 00:32:44,261
La personne de la princesse,
vu par lui seulement sur
ce médaillon peint,
361
00:32:44,263 --> 00:32:47,264
témoigne d'une jeune fille si douce
et une nature douce...
362
00:32:48,534 --> 00:32:52,069
Que notre roi déjà
anticipe un match d'amour.
363
00:32:52,071 --> 00:32:53,236
Alors tu renonceras
la dot ?
364
00:32:55,074 --> 00:32:57,741
Pas tout à fait,
votre grâce.
365
00:32:57,743 --> 00:33:01,545
La somme de...
Un demi-million de couronnes
a été proposé.
366
00:33:02,047 --> 00:33:04,181
Un demi-million ?
367
00:33:04,183 --> 00:33:07,084
La mort d'Odd ! Pourquoi pas
ce vieil usurier me demande
pour faire fondre ma couronne !
368
00:33:09,221 --> 00:33:11,588
[Criquant]
369
00:33:11,590 --> 00:33:13,457
Donne-moi congé,
bons amis de la France.
370
00:33:13,459 --> 00:33:15,092
Un mot avec
mon conseil d'abord.
371
00:33:21,233 --> 00:33:23,333
Mes seigneurs,
je ne suis pas un colporteur
et pas de marchandage.
372
00:33:29,475 --> 00:33:33,477
Offrons un visage de vieux bouc
la moitié de ce qu'il demande et
voir s'il l'acceptera.
373
00:33:33,479 --> 00:33:36,113
j'ai négocié
avec Louis
pendant des jours, Sire.
374
00:33:36,115 --> 00:33:39,416
400 000 c'est
le moins
ils réfléchiront.
375
00:33:39,418 --> 00:33:43,353
Malgré tout, ils souhaitent
le monde à croire
la somme d'un demi-million.
376
00:33:43,355 --> 00:33:46,323
Laissons le monde penser la somme
un milliard, qu'il en soit ainsi, économisons
un cinquième de l'or.
377
00:33:46,325 --> 00:33:49,393
je vous propose d'augmenter
la totalité des 500 000 couronnes.
Quoi?
378
00:33:49,395 --> 00:33:52,129
Donnez-leur
leurs 400 000,
379
00:33:52,131 --> 00:33:56,233
et mettez les 100 000 impairs
dans vos propres coffres privés,
mon roi.
380
00:33:56,235 --> 00:33:59,302
Ah !
Eh bien frappé,
mon seigneur chancelier.
381
00:34:00,739 --> 00:34:02,105
Que dis-tu,
Ned ?
382
00:34:04,476 --> 00:34:07,177
Nos citoyens anglais
je préférerais peut-être voir
leur princesse...
383
00:34:07,179 --> 00:34:09,446
Mariée à un seigneur anglais.
384
00:34:09,448 --> 00:34:12,549
De qui est-elle la sœur ?
Le leur ou le mien ?
385
00:34:12,551 --> 00:34:15,185
Par ma foi, Ned,
Je suis tout étonné.
386
00:34:15,187 --> 00:34:18,655
Me refuserais-tu
un dérisoire 100 000 couronnes ?
387
00:34:18,657 --> 00:34:20,557
Non, pas vrai, monsieur !
388
00:34:20,559 --> 00:34:22,225
Alors tu relèveras
l'argent.
389
00:34:24,430 --> 00:34:26,463
Nos citoyens de Londres
je vous écouterai.
390
00:34:26,465 --> 00:34:29,499
Moi, Milord King ?
Toujours. Prenez-le avec
le maire et la corporation.
391
00:34:29,501 --> 00:34:31,601
Ils donneront un coup de pied
comme des mules
à une telle taxe.
392
00:34:31,603 --> 00:34:34,337
Pourquoi je t'ai fait
monseigneur le grand connétable ?
393
00:34:34,339 --> 00:34:37,607
S'ils refusent,
applaudissez-les dans la tour ;
ça les fera dégorger.
394
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
Et les petits coquins
suivront leur exemple.
395
00:34:39,845 --> 00:34:41,411
C'est réglé, monsieur.
396
00:34:43,649 --> 00:34:46,149
Wolsey divulguera
les conditions définitives
de l'accord.
397
00:34:46,151 --> 00:34:47,417
Merci, Sire.
398
00:34:49,121 --> 00:34:52,389
Et maintenant, si je peux
attends la princesse,
399
00:34:52,391 --> 00:34:56,226
j'ai des cadeaux
de mon royal maître.
400
00:34:56,228 --> 00:35:00,831
Aussi pauvres soient-ils,
ils serviront à exposer
son amour et son estime.
401
00:35:06,605 --> 00:35:09,439
Monsieur John! Aller à
la princesse Mary et
amène-la-nous directement.
402
00:35:26,125 --> 00:35:29,459
Merci. Meg, je peux
autant te dire que
Je suis extrêmement mécontent.
403
00:35:31,463 --> 00:35:34,764
Une princesse n'a pas le droit
trop d'intimité, je sais,
404
00:35:34,766 --> 00:35:39,136
mais certaines choses ne peuvent pas
être partagé avec un indiscret,
la dérangeante Abigail.
405
00:35:39,138 --> 00:35:40,837
Je comprends bien,
madame.
406
00:35:40,839 --> 00:35:43,340
Quand une princesse se baisse
poursuivre un roturier,
407
00:35:43,342 --> 00:35:45,475
elle doit en effet
veulent de l'intimité.
408
00:35:45,477 --> 00:35:48,345
Mais qu'en est-il
le roturier ?
409
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
Voudrais-tu lui mettre le cou
en danger pour le bien
d'une badinage printanière ?
410
00:35:52,351 --> 00:35:55,318
Badinage?
je prie
ce n'est plus le cas.
411
00:35:56,588 --> 00:35:57,554
Et quoi
si c'est le cas ?
412
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Alors Dieu vous défend tous les deux.
413
00:36:02,227 --> 00:36:04,327
[Frapper]
Oui?
414
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Avec licence
de Votre Altesse,
415
00:36:10,502 --> 00:36:13,503
le roi t'ordonne
à la présence royale.
416
00:36:13,505 --> 00:36:16,339
L'ambassadeur de France
offrirait son devoir.
417
00:36:16,341 --> 00:36:18,441
Informez le roi que je
je ne suis pas disposé à venir.
418
00:36:20,412 --> 00:36:23,246
je transmettrai
vos excuses à sa grâce --
419
00:36:23,248 --> 00:36:25,515
Aucune excuse. Dis juste
que je ne viendrai pas !
420
00:36:32,324 --> 00:36:35,458
Madame, vous êtes née
épouser la royauté.
421
00:36:35,460 --> 00:36:37,761
Le roi verra
c'est ce que vous faites.
422
00:36:37,763 --> 00:36:39,963
Il est temps que vous tous
j'ai compris que Mary Tudor...
423
00:36:39,965 --> 00:36:41,598
Va épouser un mendiant
si elle le souhaite.
424
00:36:54,513 --> 00:36:57,547
O-ta grâce,
mon seigneur.
425
00:36:57,549 --> 00:37:00,250
La princesse
souhaite que je transmette --
Venez, Sirrah, parlez.
426
00:37:01,920 --> 00:37:05,822
Elle dit
elle ne viendra pas.
427
00:37:05,824 --> 00:37:07,791
Quoi?
Est-ce une réponse ?
428
00:37:07,793 --> 00:37:11,361
Dois-je être bafoué
sous mon propre toit ?
Défié par cette mésange ?
429
00:37:11,363 --> 00:37:13,730
Oh!
430
00:37:13,732 --> 00:37:16,333
Le tonnerre d'Odd !
Si elle ne nous attend pas,
nous l'attendrons !
431
00:37:25,444 --> 00:37:28,245
Où est-elle ?
Milady est indisposée.
432
00:37:30,882 --> 00:37:32,916
Marie!
Oui ?
433
00:37:32,918 --> 00:37:35,252
Venez et recevez
les ambassadeurs de France !
434
00:37:36,455 --> 00:37:39,656
Je te l'ordonne !
Entendez-vous ?
435
00:37:39,658 --> 00:37:41,625
Oui,
Frère cher.
Tu viens ?
436
00:37:42,928 --> 00:37:44,327
Non,
Frère cher.
437
00:37:52,938 --> 00:37:54,271
Bien rencontré,
Frère.
438
00:37:55,774 --> 00:37:58,908
Entrez, messieurs.
Je me lèverai immédiatement...
439
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Et recevez-vous tous
de manière informelle.
440
00:38:02,314 --> 00:38:04,347
Couvrez-vous,
coquine !
441
00:38:04,349 --> 00:38:06,983
Oh non, frère.
Quand le roi commande,
Je dois obéir.
442
00:38:08,453 --> 00:38:09,452
Madame !
443
00:38:17,829 --> 00:38:19,329
[Marmonnant]
444
00:38:22,401 --> 00:38:25,335
Quel capitaine général ce
le coup de tête aurait fait
si elle avait seulement été un homme.
445
00:38:25,337 --> 00:38:27,337
Mon seigneur le roi ?
Hein ?
446
00:38:27,339 --> 00:38:28,505
Un mot avec toi
seul, sire.
447
00:38:31,810 --> 00:38:33,510
[ Chuchotant ]
Hum !
448
00:38:35,881 --> 00:38:37,914
Nous devons pardonner
la Dame Marie,
messieurs.
449
00:38:37,916 --> 00:38:39,983
Le choc soudain
de grands événements...
450
00:38:39,985 --> 00:38:42,986
A assez désordonné
la jeune fille délicate
l'équilibre de son esprit.
451
00:38:45,324 --> 00:38:46,856
Allons à notre palais
à Greenwich....
452
00:38:46,858 --> 00:38:50,026
Et laisse la princesse
au calme de Windsor.
453
00:38:50,028 --> 00:38:52,529
Je peux vous assurer que
la prochaine fois que nous la reverrons,
454
00:38:52,531 --> 00:38:55,598
elle s'en sera souvenue
les multiples cadeaux
et des gentillesses...
455
00:38:55,600 --> 00:38:58,101
Elle a reçu
d'un frère indulgent...
456
00:38:58,103 --> 00:39:00,804
Et le devoir qu'elle doit
notre personne royale !
457
00:39:00,806 --> 00:39:03,073
Viens, allons
Greenwich tout droit !
458
00:39:07,579 --> 00:39:09,079
[ Porte fermée qui claque ]
459
00:39:25,597 --> 00:39:27,797
Dès qu'ils sont partis,
Envoyez un mot à Charles Brandon.
460
00:39:27,799 --> 00:39:30,433
Dis-lui de me rencontrer
dans la bibliothèque actuellement.
461
00:39:30,435 --> 00:39:32,936
Madame, je vous en supplie
ne pas continuer
dans cette folie.
462
00:39:32,938 --> 00:39:35,839
Le roi aura
à sa manière à la fin.
Pas si je me dépêche.
463
00:39:35,841 --> 00:39:39,075
Marie – madame.
Si tu ne me sers pas,
trouve-moi une page.
464
00:39:39,077 --> 00:39:40,877
Tu sais que je le ferai
faites ce que vous voulez.
465
00:40:09,708 --> 00:40:11,074
Votre Altesse.
466
00:40:13,111 --> 00:40:15,412
Où est
Charles Brandon?
467
00:40:15,414 --> 00:40:18,148
Il a démissionné
sa place à la cour
et part pour Bristol,
468
00:40:18,150 --> 00:40:20,417
là pour prendre le bateau
pour le nouveau monde.
469
00:40:21,853 --> 00:40:23,086
Sans un mot
d'au revoir ?
470
00:40:35,434 --> 00:40:40,904
Et je pensais que sa mention
du nouveau monde, simple poésie.
471
00:40:40,906 --> 00:40:43,206
C'était une décision
il n'aurait pas pu
fait à la légère, madame.
472
00:41:00,525 --> 00:41:01,491
[Henri]
Bien rencontré, ma sœur.
473
00:41:04,996 --> 00:41:06,696
Allez vers elle,
De Longueville.
474
00:41:12,771 --> 00:41:15,505
Permettez-moi,
la très gracieuse princesse,
475
00:41:15,507 --> 00:41:18,741
afin que j'aie l'honneur,
au nom du roi Louis,
476
00:41:18,743 --> 00:41:20,977
pour offrir cela
petit testament....
477
00:41:20,979 --> 00:41:23,079
De son admiration
et l'amour.
478
00:41:35,160 --> 00:41:36,626
C'est ma réponse,
monsieur.
479
00:41:38,530 --> 00:41:40,997
Rentre chez toi et dis
ton vieux maître idiot...
480
00:41:40,999 --> 00:41:42,665
Qu'il en est ainsi
Je regarde son costume !
481
00:41:45,036 --> 00:41:46,503
Laissez-moi passer !
482
00:41:50,108 --> 00:41:52,675
[Henri]
Par l'âme de mon père
et sainte église,
483
00:41:52,677 --> 00:41:55,044
tu vas te marier
Louis de France
dans une quinzaine de jours,
484
00:41:55,046 --> 00:41:57,947
ou je t'aurai
fouetté à mort
au pilori de Smithfield !
485
00:42:00,252 --> 00:42:01,651
À cheval !
486
00:42:08,260 --> 00:42:09,292
[ Mouettes
cris ]
487
00:42:13,532 --> 00:42:14,664
Vous y êtes,
capitaine.
488
00:42:15,567 --> 00:42:16,633
Merci,
monsieur.
489
00:42:19,771 --> 00:42:22,705
Vous trouverez vos quartiers
des meilleurs, monsieur.
490
00:42:22,707 --> 00:42:25,842
Maintenant, si tu veux bien siffler
un bon vent d'ouest...
491
00:42:25,844 --> 00:42:28,278
Viens dans 50 jours, je t'aurai
dans le nouveau monde.
492
00:42:28,280 --> 00:42:31,147
Si nous avons la brise,
quand partons-nous ?
À la première marée, monsieur.
493
00:42:31,149 --> 00:42:34,083
Nous enverrons un bateau
à terre pour toi
le tout à temps.
494
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
[ Cloche du navire
cliquetis ]
495
00:42:38,156 --> 00:42:40,623
Il n'y a rien de pressé
la marée.
496
00:42:40,625 --> 00:42:44,060
je te garantirai
cinq bonnes heures avant
ce navire lève l’ancre.
497
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
Soyez à votre aise
maintenant, monsieur, et buvez
ton castor du matin.
498
00:42:54,573 --> 00:42:55,638
Charles !
499
00:42:57,709 --> 00:42:58,975
Dame Mary !
500
00:43:12,757 --> 00:43:14,023
Êtes-vous seul,
ma dame ?
501
00:43:17,095 --> 00:43:19,996
Tu dois être fou !
Une princesse ne peut pas
s'enfuir.
502
00:43:19,998 --> 00:43:21,598
Combien d'heures de grâce
pensez-vous que vous aurez...
503
00:43:21,600 --> 00:43:24,601
Devant les officiers du roi
te rattraper ?
504
00:43:24,602 --> 00:43:27,603
Personne ne m'a vu partir.
Et bien avant moi
peut être appréhendé,
505
00:43:27,606 --> 00:43:29,272
toi et moi le ferons
être sur notre chemin
au nouveau monde.
506
00:43:31,843 --> 00:43:32,675
C'est sorti
de la question.
507
00:43:33,712 --> 00:43:34,677
Comment peux-tu dire ça ?
508
00:43:36,214 --> 00:43:38,247
Peut-être que vous ne le faites pas
je ressens pour moi comme je
faire pour toi.
509
00:43:40,151 --> 00:43:42,752
J'aurais aimé que ce soit le cas
aussi simple que ça,
510
00:43:42,754 --> 00:43:44,954
mais le destin
sont contre nous.
511
00:43:44,956 --> 00:43:47,724
Pas encore de maître de voile
permettra à une femme de
un voyage si long et si périlleux.
512
00:43:48,793 --> 00:43:50,760
Tout ce que je sais.
513
00:43:50,762 --> 00:43:53,029
Mais n'importe quel gentleman peut
emmenez sa page avec vous.
514
00:44:00,105 --> 00:44:01,304
Vous risqueriez cela
pour moi ?
515
00:44:50,188 --> 00:44:52,288
Votre culotte
sont trop courts.
Démontrez vos arguments.
516
00:45:05,270 --> 00:45:06,269
Maintenant, allons
à bientôt marcher.
517
00:45:08,106 --> 00:45:09,272
À ne pas faire
en faire trop.
518
00:45:13,445 --> 00:45:15,978
C'est mieux.
Maintenant, vous ne devez pas sourire.
519
00:45:17,749 --> 00:45:19,248
Tu es bien trop belle
quand tu souris.
520
00:45:20,118 --> 00:45:21,350
Ah, Charles !
521
00:45:24,389 --> 00:45:27,056
Maintenant, renfrognez-vous.
Le capitaine de ce navire
pas idiot.
522
00:45:31,796 --> 00:45:32,995
Tiens, mon garçon,
mon épée.
523
00:45:35,467 --> 00:45:36,733
Maintenant tombe dedans
derrière moi.
524
00:45:50,849 --> 00:45:52,482
[ Marin ]
Ohé, maintop !
525
00:45:54,886 --> 00:45:56,252
Effacer
le bras !
526
00:45:57,288 --> 00:45:58,488
À emporter !
527
00:45:59,924 --> 00:46:01,357
[Indistinct
criant ]
528
00:46:03,061 --> 00:46:04,260
Vous voilà,
monsieur.
529
00:46:06,397 --> 00:46:08,998
Maintenant il y a
courtoisie pour vous.
530
00:46:09,000 --> 00:46:12,835
Ou est-ce que c'est ce qui passe pour
les manières à terre ces jours-ci ?
Monsieur?
531
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Avez-vous l'habitude de laisser
votre page vous donne un coup de coude
par la porte, monsieur ?
532
00:46:16,908 --> 00:46:18,241
Non, par le tonnerre !
533
00:46:22,147 --> 00:46:25,848
Pardon, Maître.
Je me suis oublié.
534
00:46:25,850 --> 00:46:27,450
[Charles]
Très bien, mais je te menotte
si vous recommencez !
535
00:46:28,787 --> 00:46:31,504
[ Porte qui claque
fermé ]
536
00:46:31,505 --> 00:46:34,222
Se doute-t-il ?
Non, mais je me sentirai plus en sécurité une fois
nous sommes hors du port de Bristol.
537
00:46:38,429 --> 00:46:40,463
Bien entendu, il doit
je ne sais jamais ça
tu es une princesse.
538
00:46:43,168 --> 00:46:45,334
Je pense que nous pouvons
comptez sur CELA :
539
00:46:45,336 --> 00:46:47,303
Doit-il découvrir
que tu es une femme
une fois en mer,
540
00:46:47,305 --> 00:46:49,906
il s'entendra
plutôt que de remettre.
541
00:46:49,908 --> 00:46:52,508
Très bien, alors.
Je ne montrerai pas mon visage
à l'extérieur de cette cabane.
542
00:46:55,880 --> 00:46:57,346
Levez l’ancre !
543
00:46:57,348 --> 00:46:59,282
[ Lancement d'alerte ]
[Marin] Oui, oui, monsieur !
544
00:47:04,155 --> 00:47:07,156
Oh, laisse-moi le faire.
Je dois apprendre.
[ Marin ] Ancrez-vous !
545
00:47:07,158 --> 00:47:09,492
Nous déménageons.
[ Marins ]
� Éloignez-vous, les garçons �
546
00:47:09,494 --> 00:47:13,496
[La cloche du navire retentit]
[ Marie ] Oh, Charles !
547
00:47:14,899 --> 00:47:17,166
[ Frapper ]
548
00:47:17,168 --> 00:47:19,001
� [ MARINS :
Chant indistinct ]
549
00:47:25,944 --> 00:47:29,011
Respect du capitaine, monsieur.
Tout le monde sur le pont pour boire
un tour au voyage.
550
00:47:33,952 --> 00:47:35,351
Je ferai les honneurs
pour nous deux.
551
00:47:36,421 --> 00:47:38,020
[Rire]
552
00:47:38,022 --> 00:47:39,222
Réveillez-vous,
vous les lubbers !
553
00:47:41,526 --> 00:47:43,059
Voici votre
du vin, monsieur.
554
00:47:44,462 --> 00:47:46,996
Où est ta page,
Maître Brandon ?
555
00:47:46,998 --> 00:47:50,066
Tout le monde doit boire,
monsieur. Nous aurons
pas de Jonas à bord.
556
00:47:50,068 --> 00:47:52,902
Le pauvre garçon
sous le temps.
Il est malade, n'est-ce pas ?
557
00:47:52,904 --> 00:47:55,171
Eh bien, malade ou pas,
faisons-le sortir ici.
558
00:47:56,908 --> 00:47:58,174
je vais
va le chercher.
559
00:47:58,176 --> 00:48:00,109
[ Bavardage indistinct ]
560
00:48:02,413 --> 00:48:04,881
Une pinte de vin lui fera l'affaire
c'est plus bon qu'une douche.
561
00:48:04,883 --> 00:48:06,215
[Rire]
562
00:48:10,388 --> 00:48:12,321
[Capitaine]
Remplissez un autre bol.
563
00:48:13,491 --> 00:48:15,224
Et un verre
pour vous, monsieur.
564
00:48:17,428 --> 00:48:20,429
Maintenant alors,
bonne aventure !
565
00:48:20,431 --> 00:48:22,098
[Tous crient]
Bonne aventure !
566
00:48:28,139 --> 00:48:29,405
Casquettes
par-dessus bord !
567
00:48:30,441 --> 00:48:32,341
[Tous]
Hourra!
568
00:48:37,448 --> 00:48:42,318
Attends, jeune homme !
Voudriez-vous mépriser une vieille coutume
et jeter un sort sur notre voyage ?
569
00:48:42,320 --> 00:48:44,620
Viens, mon garçon.
Tu n'es pas meilleur
que votre maître !
570
00:48:44,622 --> 00:48:46,188
Chuck
votre chapeau est terminé !
571
00:48:48,059 --> 00:48:50,159
Cale et chaos !
C'est une fille !
572
00:48:50,628 --> 00:48:52,128
Un joli garçon.
573
00:48:58,269 --> 00:49:00,202
[Cris indistincts]
574
00:49:08,379 --> 00:49:12,214
Remettez les voiles !
Remontez le long bateau !
Oui, oui, monsieur.
575
00:49:12,216 --> 00:49:13,983
Alors tu naviguerais sous
des fausses couleurs, n'est-ce pas ?
576
00:49:15,186 --> 00:49:17,019
Pourquoi, avec une femme
à bord de mon navire,
577
00:49:17,021 --> 00:49:18,487
nous serions en bas
du casier de Davy Jones
578
00:49:18,489 --> 00:49:20,589
avant que nous soyons à mi-chemin
en aval de la Manche.
579
00:49:20,591 --> 00:49:22,391
Voici votre argent de passage.
Mettez-les à terre !
580
00:49:42,714 --> 00:49:44,647
Charles
Brandon ?
581
00:49:44,649 --> 00:49:47,450
je t'arrête
au nom du roi
pour haute trahison.
582
00:49:47,452 --> 00:49:50,419
Je suis chargé de vous transmettre
à la Tour de Londres.
583
00:49:50,421 --> 00:49:54,290
Votre Altesse Royale le fera
accompagne-moi au royal
palais à Greenwich.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,058
Un mot privé avec
Maître Brandon d'abord.
585
00:50:00,665 --> 00:50:03,032
Ne désespérez pas, Charles.
Tu ne languiras pas
dans la Tour.
586
00:50:04,535 --> 00:50:06,769
Tant que je vis,
mes pensées seront vers toi.
587
00:50:06,771 --> 00:50:08,771
je sais
mon frère Henri.
588
00:50:08,773 --> 00:50:12,508
Une fois qu'il a crié
lui-même enroué, il le fera
être assez raisonnable.
589
00:50:12,510 --> 00:50:13,542
Au revoir,
chère Marie.
590
00:50:15,046 --> 00:50:17,446
Toi et moi serons
ensemble en une semaine,
591
00:50:17,448 --> 00:50:20,549
ou mon nom
n'est pas Mary Tudor.
592
00:50:20,551 --> 00:50:22,018
Cela ne peut pas non plus être
sinon...
593
00:50:23,388 --> 00:50:25,154
Jusqu'à ce que j'ajoute
le nom de Brandon.
594
00:50:40,471 --> 00:50:43,072
Monseigneur le Cardinal,
bonjour.
Et à toi, Ned.
595
00:50:43,074 --> 00:50:45,274
Dieu garde ta grâce.
[ Buckingham ]
Mon suzerain, je vous remercie.
596
00:50:48,446 --> 00:50:51,063
Qu'est-ce que c'est
votre entreprise ?
597
00:50:51,064 --> 00:50:53,681
[Wolsey]
L'affaire Charles Brandon.
Ce traître !
598
00:50:53,684 --> 00:50:56,719
Depuis l'enlèvement
d'une princesse est un acte
de haute trahison,
599
00:50:56,721 --> 00:51:00,556
un mandat a été établi
pour son exécution.
Hum.
600
00:51:05,229 --> 00:51:06,629
[ Frapper ]
Hum.
601
00:51:12,737 --> 00:51:15,738
[ Chuchotant ]
602
00:51:15,740 --> 00:51:19,408
Votre grâce, son altesse
La princesse Mary est arrivée
et supplie un public.
603
00:51:20,244 --> 00:51:22,711
Elle le fait, n'est-ce pas ?
604
00:51:22,713 --> 00:51:25,481
Dites au dévergondé,
terne et sans vergogne, elle n'en a pas besoin
montre-moi son visage !
605
00:51:26,451 --> 00:51:27,550
[Henri]
Attendez !
606
00:51:29,554 --> 00:51:31,587
Faites-la entrer.
Nous la recevrons.
607
00:51:44,802 --> 00:51:46,569
j'espère trouver
ça va, mon frère.
608
00:51:47,472 --> 00:51:48,604
Assez bien.
609
00:51:50,374 --> 00:51:52,875
je vois
tu t'épanouits.
610
00:51:52,877 --> 00:51:55,878
Rien de tel qu'un voyage en mer
pour mettre une lueur
la joue d'une jeune fille.
611
00:51:59,383 --> 00:52:04,120
Frère, ce que j'ai
dire serait
mieux vaut le dire en privé.
612
00:52:04,789 --> 00:52:07,490
je n'ai pas de secrets
de mes conseillers.
613
00:52:07,492 --> 00:52:11,527
Et bien ?
je suis là non
en mon nom propre,
614
00:52:11,529 --> 00:52:14,230
mais parler pour
Charles Brandon.
615
00:52:14,232 --> 00:52:16,899
Son arrestation
est injustifié.
616
00:52:16,901 --> 00:52:21,337
Aucun doute là-dessus.
Une simple question de haute trahison,
617
00:52:21,339 --> 00:52:23,305
causer des problèmes entre
L'Angleterre et la France.
618
00:52:23,307 --> 00:52:25,841
Et faire des compromis
la sœur du roi
comme un jade commun !
619
00:52:25,843 --> 00:52:27,243
Il n'a rien fait
du genre.
620
00:52:28,880 --> 00:52:32,548
Tu peux m'accuser
d'indiscrétion,
mais rien de plus.
621
00:52:32,550 --> 00:52:34,517
Grâce à
Charles Brandon.
622
00:52:34,519 --> 00:52:38,554
Hmm? Quand vous participez
les rites demain,
623
00:52:38,556 --> 00:52:42,324
ne manque pas de transmettre
notre gratitude
à Maître Brandon.
624
00:52:42,326 --> 00:52:45,494
Avez-vous l'intention de vous étirer
son cou ou le raccourcir ?
625
00:52:47,398 --> 00:52:52,168
Prisonnier d'un tel
la conséquence mérite le
dignité de la hache de cérémonie.
626
00:52:53,504 --> 00:52:54,904
Il le fait effectivement !
627
00:52:54,906 --> 00:52:57,840
Tu veux dire,
il doit subir la mort ?
628
00:53:00,178 --> 00:53:02,578
C'est le résultat habituel
quand la tête est
séparé du corps.
629
00:53:06,784 --> 00:53:10,286
S'il y a une culpabilité,
c'est le mien.
630
00:53:10,288 --> 00:53:13,222
Charles Brandon n'a pas
propose de m'emmener
au nouveau monde.
631
00:53:13,224 --> 00:53:14,823
je me suis forcé
sur lui.
632
00:53:16,360 --> 00:53:19,595
Si vous êtes déterminé à
punissez quelqu'un, punissez-moi.
633
00:53:21,399 --> 00:53:23,499
Votre plaidoirie arrive trop tard.
Le mandat est signé.
634
00:53:24,735 --> 00:53:27,469
S'il te plaît, mon frère.
635
00:53:27,471 --> 00:53:30,573
Épargnez-le, et je le ferai
faites tout ce que vous demandez.
636
00:53:38,950 --> 00:53:40,416
Veux-tu te marier
Louis de France ?
637
00:53:42,687 --> 00:53:43,586
Oui...
638
00:53:45,489 --> 00:53:46,589
Même ça.
639
00:53:51,529 --> 00:53:55,231
Je me demande, Votre Grâce,
si ce serait sage ?
Hein ?
640
00:53:55,233 --> 00:53:59,468
Ne pourrait-elle pas mettre en danger
notre traité étant
au mieux une épouse réticente.
641
00:53:59,470 --> 00:54:02,238
Nos relations avec la France
sont dans un équilibre délicat.
642
00:54:02,240 --> 00:54:03,906
Osons-nous courir le risque
d'autres insultes...
643
00:54:03,908 --> 00:54:06,308
Jeté au visage de ceux
nous embrasserions-nous en amis ?
644
00:54:08,846 --> 00:54:10,846
Mon seigneur, si je peux me permettre
faire si audacieux.
645
00:54:13,451 --> 00:54:16,585
On dit que quand
les amis de Lady April
avec décembre,
646
00:54:16,587 --> 00:54:18,487
elle a hâte
à un juillet chaud.
647
00:54:20,324 --> 00:54:24,393
Alors, monseigneur, avec
la princesse Mary.
Louis est vieux.
648
00:54:27,932 --> 00:54:29,599
'Ce sera une merveille du monde
s'il dure 12 mois.
649
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Maintenant, peut-être pas la dame
se comporter de manière plus respectueuse dans
France,
650
00:54:31,269 --> 00:54:34,303
si le choix d'une seconde
son mari pourrait-il être le sien ?
651
00:54:38,909 --> 00:54:40,576
Eh bien et bien !
Vous avez notre promesse !
652
00:54:42,513 --> 00:54:44,346
N'importe qui je peux
choisir ?
653
00:54:44,348 --> 00:54:46,048
Même le diable
lui-même...
654
00:54:46,050 --> 00:54:48,350
Qu'il en soit ainsi, tu ne lances pas de couronnes
pendant que Louis vit.
655
00:54:50,054 --> 00:54:56,392
Et maintenant, ma chère,
gentil frère laisse un
un homme innocent hors de la tour ?
656
00:54:56,394 --> 00:54:59,995
Non, nous publierons
le prisonnier quand tu as
tu as prouvé que tu étais une reine.
657
00:54:59,997 --> 00:55:03,332
Mais encore une astuce,
même un échange de lettres
entre toi et cet homme --
658
00:55:05,469 --> 00:55:08,437
Informer l'ambassadeur de France
le mariage peut aller de l'avant.
659
00:55:12,943 --> 00:55:15,044
Et maintenant, s'il vous plaît,
monsieur.
660
00:55:20,651 --> 00:55:22,084
Soyez bénis,
ma fille.
661
00:55:30,928 --> 00:55:33,395
Merci...
De tout mon cœur.
662
00:55:46,844 --> 00:55:48,877
je n'en ai qu'un
CONSOLATION :
663
00:55:53,884 --> 00:55:55,384
Et comme je ne peux pas
va vers lui,
664
00:55:56,821 --> 00:55:59,655
veux-tu lui parler de
mon marché avec le roi ?
665
00:55:59,657 --> 00:56:02,591
Je vais.
Mon plus fidèle ami.
666
00:56:04,729 --> 00:56:06,095
Et le plus dévoué.
667
00:56:09,800 --> 00:56:11,533
� [Les cloches sonnent]
668
00:56:12,570 --> 00:56:13,869
� [Fanfare]
669
00:56:15,639 --> 00:56:16,872
[Acclamations]
670
00:56:42,733 --> 00:56:46,902
Messeigneurs, aujourd'hui nous avons ajouté
à notre fleur de lys...
671
00:56:48,072 --> 00:56:50,873
Cette plus belle
Rose anglaise.
672
00:56:52,476 --> 00:56:56,678
Vous, nobles chevaliers, venez.
Promettez-moi votre amour.
673
00:56:56,680 --> 00:56:59,615
La reine de France !
� [ Fanfare ]
674
00:57:00,951 --> 00:57:02,618
�
675
00:57:06,424 --> 00:57:10,092
Cousine François,
puisque ma reine est
un étranger parmi nous,
676
00:57:11,095 --> 00:57:13,195
un travail agréable
tombe à votre sort.
677
00:57:14,432 --> 00:57:18,567
En tant que dauphin et mon héritier,
678
00:57:18,569 --> 00:57:22,104
Je vous nomme ainsi que le
Princesse Claude, votre épouse,
679
00:57:22,106 --> 00:57:25,874
comme guides et gouverneurs dans tous
des questions qui devraient concerner...
680
00:57:26,811 --> 00:57:28,177
Une reine de France.
681
00:57:36,086 --> 00:57:38,487
Tu me trouveras
toujours disposé,
dame souveraine.
682
00:57:42,226 --> 00:57:45,461
Tu es tranquille, Marie,
et tu ne manges ni ne bois.
683
00:57:46,931 --> 00:57:50,165
Ce royaume de France
me bouleverse complètement.
684
00:57:50,167 --> 00:57:52,768
Il faut donc,
mon amour.
685
00:57:52,770 --> 00:57:56,505
Mais bientôt je le ferai
t'éloigner de
tous ces visages qui me regardent...
686
00:58:01,579 --> 00:58:03,562
Où nous allons
être seuls ensemble.
687
00:58:03,563 --> 00:58:05,546
Ce n'est pas le cas, majesté, nos invités
sont venus nous honorer.
688
00:58:05,549 --> 00:58:08,183
Si j'ai l'impression de me morfondre,
ne me fais pas plaisir...
689
00:58:08,185 --> 00:58:11,587
Mais montre-moi plutôt
mon devoir.
690
00:58:11,589 --> 00:58:15,891
Montrez-leur votre devoir.
Moi, ton amour.
691
00:58:42,286 --> 00:58:44,786
Sire, en tant que votre médecin,
je t'en supplie...
692
00:58:44,788 --> 00:58:47,022
Ceci en considération
de ta santé délicate --
693
00:58:47,024 --> 00:58:48,924
Écoutez !
Vieilles pilules et emplâtres !
694
00:58:50,261 --> 00:58:53,061
C'est parce que je me suis marié aujourd'hui,
pas toi !
695
00:58:53,731 --> 00:58:54,897
Hum !
696
00:59:02,973 --> 00:59:07,643
Dame souveraine,
vin rouge de Bourgogne...
697
00:59:07,645 --> 00:59:10,045
Répond aux besoins de nos
la plus belle reine.
698
00:59:11,315 --> 00:59:12,581
Merci.
699
00:59:54,091 --> 00:59:58,260
Madame, s'il vous plaît
en accepter un autre.
700
00:59:58,262 --> 01:00:01,597
Simplement pour regarder
une telle beauté
gaspille ses lèvres chaudes…
701
01:00:01,599 --> 01:00:05,968
Sur le verre froid
m'a assez enivré.
702
01:00:05,970 --> 01:00:08,236
Priez pour garder votre
compliments pour elle
qui y a droit.
703
01:00:10,074 --> 01:00:13,275
Qui vivrait
à la lueur des bougies une fois
il a vu le soleil ?
704
01:00:13,877 --> 01:00:15,143
[ Bruit sourd ]
705
01:00:16,680 --> 01:00:18,113
[La foule murmure]
706
01:00:26,790 --> 01:00:28,190
Détournez les yeux !
707
01:00:39,069 --> 01:00:42,738
Je crains, Votre Altesse, que
dans les circonstances,
708
01:00:42,740 --> 01:00:45,874
je dois être dedans
présence personnelle
sur Sa Majesté...
709
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Tout au long
toute la nuit.
710
01:00:49,747 --> 01:00:51,179
Je comprends bien.
711
01:01:04,128 --> 01:01:05,327
[Les touches tintent]
712
01:01:10,067 --> 01:01:13,268
Votre Seigneurie a donc
finalement condescendant
pour me rendre visite.
713
01:01:13,270 --> 01:01:16,405
Qu'est-ce qui a motivé cela
un honneur extraordinaire ?
714
01:01:16,407 --> 01:01:19,207
Une promesse que j'ai faite
à Sa Majesté Royale,
la reine de France,
715
01:01:20,811 --> 01:01:22,878
elle c'était
Marie Tudor...
716
01:01:22,880 --> 01:01:25,080
Et c'est maintenant la mariée
du roi Louis XII.
717
01:01:27,151 --> 01:01:28,684
Tu trouves ça dur
croire ?
718
01:01:30,320 --> 01:01:32,020
Je fais.
719
01:01:32,022 --> 01:01:34,056
Quelle simplicité sans limite.
720
01:01:36,393 --> 01:01:39,327
Es-tu assez idiot pour imaginer
ça parce qu'une princesse...
721
01:01:39,329 --> 01:01:41,730
J'ai eu une dernière aventure avec toi
qu'elle épouserait un roturier ?
722
01:01:43,333 --> 01:01:45,467
Oh, elle a pleuré,
Je l'admets.
723
01:01:45,469 --> 01:01:48,303
Et avant qu'elle accepte
la couronne de France...
724
01:01:48,305 --> 01:01:51,239
Et les bijoux
et les robes de soie,
725
01:01:51,241 --> 01:01:53,175
elle a eu des remords pendant une heure
sur toi.
726
01:01:55,412 --> 01:01:59,314
En fait, elle a arraché une promesse
de moi puisqu'elle ne pouvait pas
déplacez le roi en votre faveur.
727
01:02:02,286 --> 01:02:05,887
C'était son souhait, sans aucun doute
pour apaiser sa conscience,
728
01:02:05,889 --> 01:02:09,057
que tu sois autorisé à
poursuivez votre interruption
voyage vers le nouveau monde.
729
01:02:12,062 --> 01:02:16,064
C'est très attentionné de sa part.
Et tu le prendras
toi-même pour me libérer ?
730
01:02:16,400 --> 01:02:19,067
Pas ouvertement, non.
731
01:02:19,069 --> 01:02:22,204
je n'ose pas risquer
le mécontentement du roi,
732
01:02:22,206 --> 01:02:25,273
même si je
peut désirer obliger
la reine exaltée de France.
733
01:02:27,244 --> 01:02:29,945
Mais une évasion
pourrait être arrangé.
734
01:06:11,368 --> 01:06:15,337
Le roi est-il prêt ?
Sa Majesté est maintenant
élevée, votre grâce.
735
01:06:51,208 --> 01:06:55,043
J'adore ces premiers
heures dans le parc.
736
01:06:55,045 --> 01:06:59,180
Et les retardataires
dans la salle de bal,
danser toute la nuit.
737
01:06:59,182 --> 01:07:02,650
La flotte d'heures
si vite quand je suis
danser avec mon roi.
738
01:07:02,652 --> 01:07:07,222
J'aime aussi cette vie gay.
Je ne me suis jamais senti plus jeune.
739
01:07:09,693 --> 01:07:12,193
Mais quand allons-nous
être seuls ensemble ?
740
01:07:12,195 --> 01:07:13,328
Nous sommes seuls
ensemble maintenant.
741
01:07:15,198 --> 01:07:17,265
Eh bien... Oui.
742
01:07:18,402 --> 01:07:21,336
Mais toujours en vue
des autres.
743
01:07:21,338 --> 01:07:25,673
Autres?
Je n'en vois pas d'autres
quand je suis avec mon roi.
744
01:07:25,675 --> 01:07:30,145
Vous ai-je déjà dit comment...
Galant et imposant
tu as l'air à califourchon sur un cheval.
745
01:07:30,147 --> 01:07:31,413
Comme c’est fringant !
746
01:07:52,602 --> 01:07:53,468
Allons !
747
01:08:04,581 --> 01:08:05,580
Un moi.
748
01:08:07,751 --> 01:08:09,217
Allez, viens.
749
01:08:16,660 --> 01:08:18,126
[Hennissement]
750
01:08:21,364 --> 01:08:23,131
Amménez tout
de suite le roi.
751
01:08:36,546 --> 01:08:39,347
J'ai enfin rattrapé
avec la reine de mon cœur.
752
01:08:39,349 --> 01:08:41,416
Votre reine préfère
monter avec son roi.
753
01:08:42,385 --> 01:08:43,551
Impossible.
754
01:08:53,230 --> 01:08:57,732
Ne soyez pas consternée, Madame.
La vie ne le fera pas
vous échappe toujours.
755
01:08:57,734 --> 01:09:00,835
Un jour tu auras
un vrai roi pour ton mari.
756
01:09:00,837 --> 01:09:03,204
Jamais! Toi non plus
digne d'être roi.
757
01:09:04,774 --> 01:09:08,510
Digne ou non,
tu vas bientôt m'en faire un.
758
01:09:08,512 --> 01:09:13,781
Chaque matin, je pense,
"Elle mettra fin à
ce vieil homme faible aujourd'hui.
759
01:09:13,783 --> 01:09:16,584
Tout passe,
tout lasse, tout casse.
760
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Et pourquoi,
comme vous dites les Anglais,
761
01:09:20,357 --> 01:09:22,223
le rythme qui tue.
762
01:09:45,248 --> 01:09:47,448
Est-il
grandement épuisé ?
Pire que ça.
763
01:09:51,388 --> 01:09:53,855
Son état me donne raison
pour la plus profonde préoccupation.
764
01:09:57,327 --> 01:10:01,796
Je n'avais pas réalisé à quel point...
Il est très fragile.
765
01:10:01,798 --> 01:10:05,466
Je vous prie, Madame,
ce serait mal avisé
pour le déranger maintenant.
766
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
je garderai
vous avez informé.
767
01:10:16,980 --> 01:10:21,950
Margaret, je veux que tu partes
en mission en Angleterre.
768
01:10:23,720 --> 01:10:24,886
Immédiatement.
769
01:10:27,591 --> 01:10:30,858
Organiser pour Sir Edwin
pour vous accompagner.
Et te laisser seul ici ?
770
01:10:33,263 --> 01:10:34,562
Le roi Louis est mourant,
Marguerite.
771
01:10:35,799 --> 01:10:37,432
Il ne peut pas
durer toute la journée.
772
01:10:38,868 --> 01:10:42,837
Quand il est parti,
tu sais ce qui ment
en magasin pour moi.
773
01:10:44,774 --> 01:10:47,976
Envoyez-vous maintenant
à Londres en toute hâte.
774
01:10:47,978 --> 01:10:50,612
Cherchez mon ami de confiance
le duc de Buckingham
à la Tour.
775
01:10:54,985 --> 01:10:57,652
[ Marguerite ]
Milady a gardé les termes
de son accord.
776
01:10:57,654 --> 01:10:59,854
Elle l'aurait fait
son frère garde le sien.
777
01:10:59,856 --> 01:11:02,523
Maintenant que le mariage français
est terminé,
778
01:11:02,525 --> 01:11:04,959
elle t'en supplie
pour exercer votre influence
avec le roi Henri.
779
01:11:06,263 --> 01:11:08,796
Exhortez-le à libérer Charles
Brandon depuis la tour...
780
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
Et envoie-le
directement en France.
781
01:11:13,570 --> 01:11:15,036
Puisse-je le faire.
782
01:11:17,407 --> 01:11:18,439
Milord?
783
01:11:21,778 --> 01:11:25,880
Charles Brandon a tenté
une évasion stupide et
a été tué par les gardes.
784
01:11:25,882 --> 01:11:27,982
Son corps ment
au fond de la Tamise.
785
01:11:31,388 --> 01:11:32,854
Pauvre et malheureux homme.
786
01:11:35,425 --> 01:11:38,459
Et madame,
ma pauvre chère Mary.
787
01:11:41,331 --> 01:11:43,665
Que deviendra
d'elle maintenant ?
788
01:11:43,667 --> 01:11:46,367
Nous devons chercher le roi
sans délai.
Vous ne pouvez pas.
789
01:11:47,737 --> 01:11:50,038
Sa grâce est en
le pays du nord.
790
01:11:50,040 --> 01:11:52,940
[ Monsieur Edwin ]
Chaque instant augmente
le danger pour Marie.
791
01:11:52,942 --> 01:11:55,610
François va
à peine être couronné avant
il s'impose à elle.
792
01:11:57,414 --> 01:11:59,647
Alors j'irai moi-même
en France immédiatement.
793
01:12:01,785 --> 01:12:05,987
Dis à Henry quand il
rend celui de sa sœur
la situation était telle...
794
01:12:05,989 --> 01:12:09,057
Que j'ai pris sur moi
pour lui servir d'ambassadeur.
795
01:12:17,100 --> 01:12:19,767
Moi maître.
796
01:12:19,769 --> 01:12:23,004
Seriez-vous
Monsieur Edwin Caskoden ?
Je suis.
797
01:12:23,006 --> 01:12:25,873
Ça a été une tâche difficile
tâche de vous rechercher, monsieur,
798
01:12:25,875 --> 01:12:29,444
parmi les grandes routes
et des chemins et peu
petites ruelles de Londres.
799
01:12:31,081 --> 01:12:34,082
Jour après jour
J'ai regardé et demandé
et je t'ai attendu...
800
01:12:34,084 --> 01:12:37,485
Jusqu'à ce que j'oublie
moi une activité rémunératrice
de vendre des pommes Coster.
801
01:12:42,525 --> 01:12:45,793
Merci, monsieur,
et que Dieu vous bénisse, monsieur.
802
01:12:45,795 --> 01:12:48,029
Savez-vous où
l'homme qui a écrit
cette lettre est déposée ?
803
01:12:48,031 --> 01:12:50,565
Logé est le
un grand mot en effet.
804
01:12:50,567 --> 01:12:52,567
Moi, les cochons, je mens mieux
que ce pauvre monsieur.
805
01:12:52,569 --> 01:12:55,670
Pouvez-vous nous emmener chez lui ?
Je peux, monsieur.
806
01:12:55,672 --> 01:12:58,539
Même si la vue de
donc une bonne dame
sur la rive pourrait...
807
01:12:58,541 --> 01:13:01,709
Attirez l'attention lorsque vous
je pourrais dire où je le ferais
mieux vaut passer inaperçu.
808
01:13:01,711 --> 01:13:04,412
J'irai à Greenwich
et vous y attendent.
809
01:13:04,414 --> 01:13:05,546
je prie
c'est vrai.
810
01:13:17,127 --> 01:13:19,894
Votre Majesté, sa grâce,
le duc de Buckingham.
811
01:13:28,438 --> 01:13:32,840
Mes conseillers m'informent que
mon cher frère d'Angleterre
veut que sa sœur revienne.
812
01:13:32,842 --> 01:13:36,611
Il le fait, Votre Majesté.
Et je veux qu'elle
rester ici en France.
813
01:13:38,081 --> 01:13:40,415
je vais la faire
ma reine.
814
01:13:40,417 --> 01:13:42,884
Mais qu'en est-il de Votre Majesté
épouse actuelle ?
815
01:13:43,686 --> 01:13:46,687
Le royaume passe en premier.
816
01:13:46,689 --> 01:13:49,891
En effet, mon esprit est ainsi
mis sur une alliance
avec l'Angleterre...
817
01:13:49,893 --> 01:13:51,626
Que je dois
déchire mon cœur...
818
01:13:53,029 --> 01:13:56,097
Et mis de côté
ma chère épouse, Claude.
819
01:13:56,099 --> 01:13:59,901
Je connais mon maître, Sire.
Henri d'Angleterre
ne sera jamais d'accord.
820
01:14:00,937 --> 01:14:04,305
Je le connais aussi.
821
01:14:04,306 --> 01:14:07,674
Comme il était vexé
somme exorbitante qu'il a envoyée à
France pour la dot de Mary Tudor.
822
01:14:07,677 --> 01:14:13,548
Mais je lui soulagerais l'esprit
et réjouis son cœur.
823
01:14:13,550 --> 01:14:18,719
J'ai déjà expédié
mon ambassadeur pour restaurer le
la totalité de la somme dans son coffre royal
824
01:14:18,721 --> 01:14:21,122
à la place
de sa belle sœur.
825
01:14:21,124 --> 01:14:23,458
La Dame Mary a-t-elle
en a-t-on parlé ?
826
01:14:23,460 --> 01:14:25,893
L'affaire n'est pas
ne la concerne pas encore.
827
01:14:25,895 --> 01:14:28,162
je parlerais
avec elle.
Monsieur,
828
01:14:29,165 --> 01:14:31,632
tu perds ton temps.
829
01:14:31,634 --> 01:14:35,236
J'ai mes commandes.
Mon car quitte Paris à midi.
830
01:14:35,238 --> 01:14:37,505
J'attends Mary Tudor
être dedans.
831
01:14:39,909 --> 01:14:43,511
Même si tu prends
chez elle, Henry le fera
renvoie-la-moi.
832
01:14:43,513 --> 01:14:45,213
C'est pour Henry
décider.
833
01:14:46,549 --> 01:14:48,983
Très bien.
L'audience est terminée.
834
01:14:49,786 --> 01:14:50,918
Départ !
835
01:15:07,770 --> 01:15:10,505
Mon cher, cher ami,
encore une fois tu m'as sauvé.
836
01:15:11,975 --> 01:15:13,608
Y en a-t-il déjà eu un autre
comme toi ?
837
01:15:17,714 --> 01:15:20,948
Et maintenant dis-moi
ce que je veux savoir.
838
01:15:20,950 --> 01:15:24,018
Qu’entendriez-vous en premier ?
À propos de Charles Brandon,
bien sûr.
839
01:15:31,027 --> 01:15:32,343
Qu'est-ce que c'est?
840
01:15:32,344 --> 01:15:33,660
Le roi ne
le laisser quitter la Tour ?
841
01:15:35,198 --> 01:15:37,565
Il l'a laissé,
mais en pleine nuit.
842
01:15:38,868 --> 01:15:40,968
Les gardes,
843
01:15:40,970 --> 01:15:43,204
sachant seulement qu'il l'était
un prisonnier en fuite --
844
01:15:55,985 --> 01:15:57,552
Pourquoi l'a-t-il fait ?
845
01:15:59,255 --> 01:16:01,556
Ma chérie, il était
un homme des plus aventureux.
846
01:16:03,760 --> 01:16:05,126
Tellement agité
un esprit...
847
01:16:06,629 --> 01:16:07,929
Cela ne pourrait jamais être
emprisonné.
848
01:16:36,626 --> 01:16:39,093
Elle est là, en train de voler
Le drapeau de Buckingham.
849
01:16:39,095 --> 01:16:41,228
[ Monsieur Edwin ]
Ils attendent son retour.
850
01:16:41,230 --> 01:16:43,331
Nous pourrions éloigner
lui sur la route
de Paris à Calais.
851
01:16:43,333 --> 01:16:45,066
je préfère le chercher
plutôt que d'attendre une embuscade.
852
01:17:00,383 --> 01:17:02,650
Où sommes-nous?
La petite église
à Wimille.
853
01:17:04,053 --> 01:17:05,920
Tu as presque dormi
l'horloge 24 heures sur 24.
854
01:17:07,624 --> 01:17:10,257
Pendant qu'ils changent de chevaux,
tu auras
un peu de rafraîchissement.
855
01:17:11,828 --> 01:17:13,027
Je ne pouvais pas manger.
856
01:17:13,029 --> 01:17:17,932
Vous devez. Venez, Père Pierre
est connu pour son hospitalité.
857
01:17:43,860 --> 01:17:46,327
Il faut bien manger
pour affronter
les crises de la vie.
858
01:18:00,743 --> 01:18:04,145
La vie devrait paraître meilleure
par une belle matinée comme celle-ci.
859
01:18:04,147 --> 01:18:06,247
Et tu as une longue vie
devant toi, Mary.
860
01:18:09,786 --> 01:18:12,119
Es-tu assez fort
faire face à un autre dilemme,
861
01:18:12,121 --> 01:18:13,954
presque aussi intolérable
comme le premier ?
862
01:18:15,725 --> 01:18:17,992
Je vais mieux y faire face
en Angleterre.
863
01:18:17,994 --> 01:18:21,762
Vous ne pouvez pas rester en Angleterre
à moins que nous le résolvions maintenant.
864
01:18:21,764 --> 01:18:24,065
Ce n'était pas facile de te libérer
du roi François.
865
01:18:24,067 --> 01:18:28,803
Il t'a laissé partir uniquement parce que
il est certain de vous revoir.
Jamais.
866
01:18:28,805 --> 01:18:30,805
Il est déjà envoyé à Henry
867
01:18:30,807 --> 01:18:34,275
le montant total de la dot
tu as amené Louis.
868
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Avec ça, il espère
pour t'acheter pour lui-même.
869
01:18:37,714 --> 01:18:38,479
Henry le refusera.
870
01:18:40,850 --> 01:18:42,383
400 000 couronnes ?
871
01:18:43,786 --> 01:18:46,253
Et tout ça pour lui
caisses privées.
872
01:18:46,255 --> 01:18:48,489
Il m'a promis mon choix
d'un deuxième mari.
873
01:18:50,393 --> 01:18:53,160
Vous l'avez entendu.
« C'est vous qui l'avez proposé.
874
01:18:54,997 --> 01:18:57,298
Dieu merci, je l'ai fait.
875
01:18:57,300 --> 01:18:58,999
Toi et moi allons le tenir
à cette promesse.
876
01:19:01,304 --> 01:19:05,005
Nous n'avons qu'à entrer
cette petite église et
Le Père Pierre nous épousera.
877
01:19:05,007 --> 01:19:07,742
Alors tu n'as pas à craindre le roi
de chaque côté de l'eau.
878
01:19:09,846 --> 01:19:13,280
Personne ne peut prendre la place
de Charles Brandon.
879
01:19:13,282 --> 01:19:16,350
Je ne serai pas exigeant.
Je respecterai votre chagrin.
880
01:19:17,754 --> 01:19:19,286
Alors reste mon ami.
881
01:19:20,456 --> 01:19:23,357
S'il te plaît, ne parle pas
d'amour encore... Jamais.
882
01:19:26,062 --> 01:19:29,263
Ne me touche pas !
Tu étais moins dégoûté
avec Charles Brandon.
883
01:19:32,034 --> 01:19:36,537
Suis-je si bas et répugnant ?
Le sang des rois Plantagenêt
coule dans mes veines,
884
01:19:36,539 --> 01:19:38,472
espèce de gamin
d'un agriculteur gallois.
885
01:19:44,947 --> 01:19:48,949
Vous m'aurez, madame,
ou je t'emmène tout de suite
revenons au roi François.
886
01:20:02,465 --> 01:20:03,497
Charles !
887
01:20:06,269 --> 01:20:08,369
Le premier chevalier et premier
épéiste d'Angleterre...
888
01:20:08,371 --> 01:20:09,970
J'ai oublié ce meurtre
ne prospère jamais par procuration.
889
01:20:15,878 --> 01:20:18,012
Mary, tu commences en avance
avec Sir Edwin.
890
01:20:34,964 --> 01:20:36,564
Me laisseras-tu dessiner ?
891
01:20:36,566 --> 01:20:38,098
Tu m'as laissé faire ?
892
01:20:41,003 --> 01:20:43,537
Je ne croise pas le fer
économiser avec un égal.
893
01:20:43,539 --> 01:20:46,307
Mais je te ferais
l'exception.
894
01:20:46,309 --> 01:20:50,377
Merci, milord duc.
Une fois que j'ai vu Milady en sécurité,
J'accepterai avec plaisir.
895
01:21:08,164 --> 01:21:10,164
Milord!
Allez!
896
01:21:30,953 --> 01:21:32,152
Dépêchez-vous!
897
01:22:17,466 --> 01:22:19,533
Ils ont Son Altesse
avec eux ! Allez, les gars.
898
01:22:27,076 --> 01:22:29,243
Retenez-les jusqu'à ce que
Je fais monter Mary à bord du lougre.
899
01:22:36,953 --> 01:22:38,285
Allez-y !
900
01:22:41,724 --> 01:22:43,257
[Criant]
901
01:23:07,516 --> 01:23:08,549
[Gémir]
902
01:23:45,621 --> 01:23:47,054
[ Coup de feu ]
903
01:23:50,493 --> 01:23:52,326
[Cris indistincts]
904
01:24:16,585 --> 01:24:19,119
On dit qu'en Italie c'est le cas
pas tout à fait musclé et musclé
ça fait un épéiste,
905
01:24:19,121 --> 01:24:20,387
mais la parade et la poussée.
906
01:24:31,300 --> 01:24:33,133
Tu as besoin de deux mains
pour ce jeu.
907
01:24:41,077 --> 01:24:42,276
[Gémir]
908
01:24:55,124 --> 01:24:57,791
j'ai l'arme
pour lui, monsieur, si
tu diras le mot.
909
01:24:57,793 --> 01:24:59,226
Reculer.
910
01:25:12,608 --> 01:25:14,274
Tu ne vas pas faire
pour lui, monsieur ?
911
01:25:16,345 --> 01:25:17,478
je ne pourrais pas être
si miséricordieux.
912
01:25:51,413 --> 01:25:52,279
[Henri]
Marie !
913
01:25:56,185 --> 01:25:57,417
Votre grâce.
914
01:26:01,857 --> 01:26:04,758
Ah Henri !
Cher, cher Henri !
915
01:26:04,760 --> 01:26:06,560
Si tu savais ce que c'était
j'aimerais être à nouveau à la maison !
916
01:26:07,897 --> 01:26:09,429
Viens, viens maintenant.
917
01:26:14,837 --> 01:26:17,304
Pardonnez mon émotion,
Frère.
918
01:26:17,306 --> 01:26:20,841
C'est juste la vue de
ton bon visage anglais.
919
01:26:22,545 --> 01:26:27,381
Ah, ça suffit !
Tu n'as aucune cause
pour un tel affichage !
920
01:26:28,617 --> 01:26:29,850
Aucune raison !
921
01:26:31,787 --> 01:26:34,922
Savez-vous
ce que j'ai souffert
à la cour de France ?
922
01:26:34,924 --> 01:26:37,224
Les viles insultes
J'ai enduré...
923
01:26:37,226 --> 01:26:40,260
De ce dauphin licencieux
maintenant gonflé au rang de roi ?
924
01:26:42,698 --> 01:26:47,301
Tu ne pouvais pas rêver
du mépris dans lequel il
tient votre personne royale...
925
01:26:47,303 --> 01:26:49,937
Ni son mépris palpable
de notre royaume insulaire...
926
01:26:51,473 --> 01:26:53,473
Dirigé par
le prince des usuriers.
927
01:26:57,413 --> 01:27:00,614
Comment maintenant, monseigneur, pensez-vous
soudoyer le roi d'Angleterre
comme un laquais de maison...
928
01:27:00,616 --> 01:27:01,882
Ou du marmiton commun ?
929
01:27:01,884 --> 01:27:03,917
Permettez-moi, dame souveraine,
930
01:27:03,919 --> 01:27:07,588
Je le fais mais je porte un cadeau
de trésor de
Sa Majesté le Roi François,
931
01:27:07,590 --> 01:27:09,356
qui te supplie de le faire
ton mari.
932
01:27:10,926 --> 01:27:13,260
Je l'ai déjà
avoir un mari.
933
01:27:17,299 --> 01:27:19,433
Brandon!
Je pensais que tu étais mort.
934
01:27:21,370 --> 01:27:24,338
Une fausse impression
créé par le duc
de Buckingham, Votre Altesse.
935
01:27:24,340 --> 01:27:27,374
Buckingham?
Où se trouve Buckingham ?
936
01:27:27,376 --> 01:27:30,377
Votre grâce, je sais
quelque chose de ce genre.
937
01:27:30,379 --> 01:27:33,480
Sir Edwin témoigne
que le duc de Buckingham
payé l'assassin...
938
01:27:33,482 --> 01:27:35,782
Et n'ose pas montrer
son visage en Angleterre.
939
01:27:35,784 --> 01:27:40,921
Nous nous occuperons de lui par la suite.
Avec toi, Charles Brandon,
maintenant. Venez ici, monsieur
940
01:27:40,923 --> 01:27:44,458
comment oses-tu te marier
dans la maison royale
sans notre consentement ?
941
01:27:44,460 --> 01:27:46,460
C'était avec
votre consentement, mon roi.
942
01:27:46,462 --> 01:27:49,763
J'ai eu ta parole promise
devant notre éminent cardinal...
943
01:27:49,765 --> 01:27:54,268
Que je pourrais choisir
une deuxième fois
comme mon cœur me le conduisait.
944
01:27:54,270 --> 01:27:59,373
Pardonne seulement à ma veuve
sensibilité qui évitait le
faste royal et spectacle public...
945
01:27:59,375 --> 01:28:02,476
Préposée à un deuxième mariage
et j'ai choisi à la place...
946
01:28:02,478 --> 01:28:05,379
Une prestation simple
dans une église tranquille de Douvres.
947
01:28:06,715 --> 01:28:09,383
Espèce de modeste violette.
948
01:28:09,385 --> 01:28:11,852
Tu rétrécis,
marguerite rougissante.
949
01:28:14,390 --> 01:28:17,524
Priez, enlevez l'or
et dis à ton méchant maître...
950
01:28:17,526 --> 01:28:19,693
Que le roi d'Angleterre
n'est pas encore si méchant...
951
01:28:19,695 --> 01:28:21,995
Qu'il vendrait
sa sœur en esclavage.
952
01:28:21,997 --> 01:28:23,063
[Charles]
Marie !
953
01:28:25,434 --> 01:28:28,869
Pardonnez à ma femme,
Sire, si parfois elle l'est
en avant et s'oublie.
954
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
L'or n'est pas à toi
accepter ou refuser.
«Cela a été donné au roi.
955
01:28:36,078 --> 01:28:41,048
Pardonne-lui aussi pour elle
des paroles inconvenantes contre
le généreux roi de France,
956
01:28:41,050 --> 01:28:45,052
qui, par générosité,
a envoyé votre personne royale
ce gage de son affection.
957
01:28:47,656 --> 01:28:50,657
Ne devrais-tu pas
réfléchissez-y, Sire, comme
la Lady Mary elle-même...
958
01:28:51,627 --> 01:28:53,026
Comme un prêt remboursé ?
959
01:28:57,966 --> 01:28:59,866
Monsieur,
il faut consulter.
960
01:29:05,741 --> 01:29:07,107
Ne touchez pas!
961
01:29:09,645 --> 01:29:14,715
Plutôt que d'être pensé
grossier ou peu doux,
nous accepterons l'or.
962
01:29:14,717 --> 01:29:18,385
Transmettre à notre cher
frère de France
nos sincères remerciements !
963
01:29:29,465 --> 01:29:33,533
Nous vous crions pitié.
Ici, nous avons récupéré
notre sœur....
964
01:29:33,535 --> 01:29:35,135
Et gagné
un nouveau frère.
965
01:29:36,572 --> 01:29:37,938
Et maintenant nous voudrions
être seul.
966
01:29:48,083 --> 01:29:51,084
Charles, nous te devons beaucoup.
Que veux-tu?
967
01:29:51,086 --> 01:29:53,620
J'ai tout ce que je veux.
Non, je ne l'ai pas fait.
968
01:29:56,024 --> 01:29:58,158
Il ferait un beau
duc de Suffolk.
Hmm?
969
01:29:59,461 --> 01:30:02,596
Hein ? Oui!
Je ferai de lui duc de Suffolk !
970
01:30:04,867 --> 01:30:06,466
Merci,
Frère.
971
01:30:12,141 --> 01:30:16,009
Non!
J'ai gagné cet argent.
972
01:30:16,011 --> 01:30:17,911
On me l'a donné !
Hein, Charles ?
973
01:30:20,482 --> 01:30:22,082
Le titre seul
ne nous nourrira pas.
974
01:30:23,952 --> 01:30:27,487
Très bien, je vais te donner
20 manoirs et leurs loyers
pour dorer le titre.
975
01:30:29,825 --> 01:30:32,559
Frère, mon propre cher --
Non !
976
01:30:32,561 --> 01:30:37,164
Pas plus!
Le duché et 20 manoirs
à une condition !
977
01:30:37,166 --> 01:30:41,201
Que tu prennes ce fléau,
petit bagage complice vers le bas
dans le Suffolk et gardez-la là-bas !
978
01:30:43,872 --> 01:30:46,673
Si elle reste au tribunal,
elle va me cajoler les oreilles
de moi!
979
01:30:49,812 --> 01:30:52,712
Et Charles,
je la battais trois fois par jour.
980
01:30:52,714 --> 01:30:54,981
Ha-ha-ha !
981
01:30:56,819 --> 01:30:58,151
Et maintenant, monsieur,
982
01:30:58,153 --> 01:31:02,489
comment oses-tu me prendre à partie
devant tout le tribunal ?
983
01:31:03,859 --> 01:31:05,025
Je t'aime.